Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 8:6

Algemeen

Aantekeningen

Kanaänitisch kalf

Want dat is ook uit Israël; een werkmeester heeft het gemaakt, en het is geen God, maar het zal [tot] stukken worden, het kalf van Samaria.

• een werkmeester heeft het gemaakt, In Jeremia 10:3-9 (cf. Jes. 40:19-20; 41:7) wordt een beschrijving gegeven hoe deze afgoden gemaakt worden.
• het is geen God, Hier wordt nog eens benadrukt dat iets wat door mensen is gemaakt geen god kan zijn.
• het kalf, Het betreft hier een afgodsbeeld van een Kanaänitische godheid die in Bijbelse tijden veelvuldig werd aanbeden en geassocieerd werden met El en Ba'al. Dat deze gouden kalveren Kanaänitische godheden waren en geen Egyptische blijkt uit het feit dat er sprake is van kalveren en niet van stieren.
• Samaria, Samaria de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, na de splitsing van het koninkrijk Israël. Later ook de naam van het gehele gebied.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want dat is ook uit Israël; een werkmeester heeft het gemaakt, en het is geen God, maar het zal [tot] stukken worden, het kalf van Samaria.

• חָרָשׁ ^H2796 "vakman, handwerker", de algemene benaming voor iemand die iets maakt.
  
• שָׁבָב ^H7616 hapax "gebroken in stukken";
• עֵגֶל ^H5695 "kalf"; Een mannelijk kalf, een niet volgroeide stier.

• Voorkomend in 4Q167 (4QpHos^b) Fragment 11-13 (F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 2, Kok, Kampen, 1995, p. 213).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!